Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6546

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Muslim bin Abi Maryam, de Abu Salih, quien escuchó a Abu Huraira —y lo atribuyó al Profeta ﷺ— decir:

«Las obras se presentan cada lunes y jueves, y Allah, Exaltado y Glorificado sea, perdona en ese día a todo aquel que no asocie nada con Él, excepto a la persona entre la cual y su hermano haya enemistad. Entonces se dice: 'Dejad a estos dos hasta que se reconcilien; dejad a estos dos hasta que se reconcilien'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La hostilidad persistente entre creyentes impide el perdón hasta que se reconcilien.

Explicación de palabras difíciles
Las obras son presentadas

La narración explica que las obras son presentadas ante Allah los lunes y los jueves.

Hostilidad

Rencor o disputa persistente que daña el vínculo entre dos personas.

Dejad a estos dos para más tarde

Su perdón se aplaza hasta que resuelvan su conflicto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta narración subraya la gravedad del rencor prolongado entre las personas: creer en Allah no exime a nadie del deber de reparar los vínculos deteriorados. El llamamiento es a buscar la reconciliación y eliminar la causa de la disputa. Esto no significa que alguien deba aceptar una injusticia ni exponerse al peligro; la reconciliación debe darse con justicia y sin causar un nuevo daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Contacta hoy con alguien con quien tengas un conflicto y ofrécete sinceramente a resolverlo.
  2. No permitas que el orgullo siga siendo motivo para no pedir disculpas o aceptar un intento de reconciliación.
  3. Si el conflicto es grave, busca a un mediador de confianza y trabaja para reparar la relación sin encubrir la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.