Sahih Muslim, hadiz 6547
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا " .
Nos relataron Abu at-Tahir y Amr ibn Sawwad, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, nos informó Malik, de Anas, de Muslim ibn Abi Maryam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las obras de las personas se presentan dos veces cada semana: el lunes y el jueves. Entonces se le concede el perdón a todo siervo creyente, excepto a aquel entre quien y su hermano existe rencor; y se dice: “Dejad —o aplazad— a estos dos hasta que se reconcilien”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reconciliarte con tu hermano evita que la enemistad impida el perdón.
La narración menciona que las obras de las personas son presentadas ante Allah los lunes y los jueves.
Un rencor o una disputa persistente entre dos personas.
Resolver la disputa y restablecer el vínculo entre ambas partes.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el rencor persistente entre las personas es grave: puede hacer que el perdón de los implicados se posponga. La orden de dejar a los dos hasta que se reconcilien los anima a resolver la disputa. Esto no significa que alguien deba aceptar una injusticia o renunciar a un derecho; la reconciliación puede coexistir con reclamar un derecho y prevenir el daño.
- Hoy, contacta con alguien con quien estés en disputa y da un paso sincero hacia la reconciliación.
- No dejes que el rencor perdure: habla con calma sobre el conflicto y busca una solución justa.
- Pide a Allah perdón y ayuda para perdonar a los demás sin ocultar la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.