Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6561

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir; dijo Zuhair: Nos relató Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Unos jóvenes de los Quraish entraron a ver a Aisha mientras ella estaba en Mina, y se estaban riendo. Ella les preguntó:

«¿De qué os reís?». Respondieron: «Fulano tropezó con la cuerda de una tienda y casi se rompe el cuello o pierde un ojo». Ella dijo: «No os riáis, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay musulmán que sufra el pinchazo de una espina o algo mayor, sin que le sea elevada por ello una categoría y borrada por ello una falta”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dolor y las dificultades pueden elevar el rango de un creyente y borrar sus pecados.

Contexto y motivo

Aisha estaba en Mina cuando unos jóvenes de Quraysh contaron entre risas que alguien había tropezado con la cuerda de una tienda. Ella les recordó la recompensa que el dolor y las dificultades pueden traer a un creyente.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hayy.

rango

Una posición y recompensa más elevadas ante Allah.

borrar un pecado

Que Allah perdone un pecado y lo elimine del registro de las obras de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dolor físico y las dificultades, incluso el pinchazo de una espina, pueden ser para un creyente una causa de recompensa y de expiación de los pecados. La reprensión de Aisha también enseña que no se debe burlarse del sufrimiento ajeno, sino responder con compasión. La narración no promete el perdón automático sin otras condiciones; describe la misericordia y la recompensa de Allah ante las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas bromas a costa de alguien que esté herido o sufriendo; muestra compasión y ofrécele ayuda.
  2. Cuando tú mismo experimentes dolor o dificultades, busca apoyo en Allah y espera Su recompensa.
  3. Habla con amabilidad a quienes, con sus risas o su conducta, minimicen el sufrimiento ajeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.