Sahih Muslim, hadiz 6562
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, y la redacción es de ambos; y nos relató Ishaq al-Hanzali. Dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No le sucede al creyente ni el pinchazo de una espina ni nada mayor sin que Allah lo eleve por ello en un grado o le borre por ello un pecado'."
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso una espina puede elevar el rango de un creyente o servir para que se le perdonen pecados.
Una pequeña molestia física o una prueba más difícil.
Conceder al creyente una posición más alta y una mayor recompensa junto a Allah.
Perdonar un pecado y eliminarlo del registro del creyente.
Los eruditos clásicos explican que el dolor físico y otras pruebas pueden borrar pecados y elevar el rango del creyente. La expresión «o» indica distintos resultados: Allah eleva el rango de un creyente y perdona los pecados de otro. Esto no es una exhortación a buscar el dolor ni a rechazar ayuda; la paciencia y la confianza en Allah son compatibles con recurrir a medios permitidos.
- Ten paciencia ante el dolor o las dificultades y pide a Allah ayuda y recompensa.
- Si sufres una enfermedad o lesión, busca la atención adecuada; confiar en Allah no excluye el tratamiento.
- Apoya a quien sufre y recuérdale con delicadeza que puede tener esperanza en la misericordia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.