Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6563

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No le sucede al creyente ni siquiera el pinchazo de una espina, ni nada mayor que eso, sin que Allah le borre con ello alguno de sus pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso una espina puede ser motivo de perdón para un creyente.

Explicación de palabras difíciles
Una espina o algo más grave

Una molestia física leve o una prueba más dura.

Borrar los pecados

Allah puede perdonar los pecados mediante la prueba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el dolor físico y las adversidades pueden ser un motivo para que Allah borre los pecados de un creyente. Esta promesa anima a soportar las pruebas con paciencia, sin afirmar que el dolor por sí solo borre todos los pecados ni que ya no sean necesarios el arrepentimiento y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el dolor y las adversidades, responde con paciencia y pide ayuda a Allah.
  2. Deja que una pequeña molestia te recuerde la misericordia de Allah y la posibilidad del perdón.
  3. Sigue arrepintiéndote y haciendo buenas obras; no consideres que las pruebas sustituyen a estas acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.