Sahih Muslim, hadiz 6565
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " .
Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informaron Malik ibn Anas y Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay desgracia que aflija al musulmán sin que le sirva como expiación por sus pecados, incluso si es solo el pinchazo de una espina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso el pinchazo de una espina puede borrar pecados de un musulmán.
Un acontecimiento doloroso o una prueba que afecta a alguien.
El perdón o la reducción de los pecados por Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que las molestias y las pruebas pueden borrar pecados, aunque el sufrimiento sea leve. Esto anima a tener paciencia y esperanza en la misericordia de Allah, no a buscar el dolor ni a rechazar ayuda. La promesa se refiere a la expiación; no sustituye el arrepentimiento y la reparación necesarios cuando se ha cometido una injusticia contra otras personas.
- Ten paciencia ante el dolor y las adversidades, y pide a Allah alivio y recompensa.
- Apoya a quien sufre y recuérdale con delicadeza la misericordia de Allah.
- Busca atención adecuada si tienes una enfermedad o una lesión; confiar en Allah no excluye el tratamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.