Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 657

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd al-Razzāq, nos relató Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurayrah, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No orinen en agua estancada que no corre y luego se bañen en ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No contamines el agua estancada orinando en ella y luego utilizándola.

Explicación de palabras difíciles
Agua estancada

Agua que no fluye, como la de un estanque o un depósito.

Bañarse

Lavarse el cuerpo o sumergirse en agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición protege tanto la pureza del agua como a las personas de molestias y daños. La formulación advierte expresamente contra orinar en agua estancada y luego usarla uno mismo para lavarse; además, los juristas analizan cómo influyen en su uso la cantidad de agua y el grado de contaminación.

Enseñanzas para hoy
  1. No orines en estanques, depósitos de agua ni otras fuentes de agua estancada.
  2. Mantén limpia el agua compartida y evita causar molestias o daños a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.