Sahih Muslim, hadiz 658
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
Nos relataron Harun ibn Sa'id al-Ayli, Abu at-Tahir y Ahmad ibn Isa, todos de Ibn Wahb —dijo Harun: Nos relató Ibn Wahb—: Me informó Amr ibn al-Hariz, de Bukair ibn al-Ashay, que Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, le relató que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros se bañe en agua estancada estando en estado de impureza mayor (yunub)». Le preguntaron: «¿Y cómo debe hacerlo, oh Abu Huraira?». Respondió: «Debe extraerla con un recipiente o con la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está en estado de janābah no debe bañarse directamente en agua estancada.
Agua que permanece en una poza, estanque u otro depósito y no fluye.
Estado de impureza ritual mayor que exige realizar la ablución mayor antes de, entre otras cosas, hacer la oración.
Retirar agua del depósito con un recipiente o con la mano, en vez de bañarse directamente en él.
Los eruditos entienden esta indicación como una medida para proteger el agua estancada de la contaminación y de acciones que puedan hacerla desagradable para los demás. La aclaración de Abu Huraira muestra que se debe sacar la cantidad de agua necesaria. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal exacto y las consecuencias para la pureza del agua teniendo en cuenta, entre otros factores, su cantidad y cualquier cambio en su olor, color o sabor. Por sí sola, la narración no prohíbe todo uso del agua estancada por parte de quien está en estado de janābah: se puede sacar agua del depósito y lavarse con ella.
- Saca agua de un depósito estancado para lavarte; no te bañes directamente en él mientras estés en estado de janābah.
- Mantén limpias las fuentes de agua compartidas y evita acciones que dificulten que otras personas las usen.
- Realiza la ablución mayor antes de la oración cuando estés en estado de janābah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.