Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6573

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Traducción

Me lo narró Abu Bakr ibn Ishaq, nos narró Abu Mushir, nos narró Sa'id ibn Abd al-Aziz, con esta misma cadena de transmisión, salvo que la versión de Marwan es la más completa de ambas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La versión de Marwan contiene más del relato que esta versión abreviada.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que vincula un hadiz con su fuente.

más completa

Una versión en la que se conserva una mayor parte del texto transmitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan las vías de transmisión y las distintas formulaciones para determinar qué versión contiene más texto. La observación de que la versión de Marwan es más completa aclara la diferencia entre las transmisiones; aquí no establece por sí misma una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y sus formulaciones.
  2. Al citar, indica cuándo estás utilizando una versión abreviada.
  3. Verifica la fuente y el contexto antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.