Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6572

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, nos relató Marwan —es decir, Ibn Muhammad ad-Dimashqi—, nos relató Said ibn Abd al-Aziz, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Dharr, del Profeta ﷺ, en lo que transmitió de Allah, Tabaraka wa Ta'ala, que dijo:

«¡Oh siervos Míos! Yo he prohibido la opresión para Mí mismo y la he hecho prohibida entre vosotros, así que no os oprimáis unos a otros. ¡Oh siervos Míos! Todos estáis extraviados excepto a quien Yo he guiado, así que pedidme guía y os guiaré. ¡Oh siervos Míos! Todos tenéis hambre excepto a quien Yo he alimentado, así que pedidme alimento y os alimentaré. ¡Oh siervos Míos! Todos estáis desnudos excepto a quien Yo he vestido, así que pedidme vestimenta y os vestiré. ¡Oh siervos Míos! Vosotros cometéis pecados de noche y de día, y Yo perdono todos los pecados, así que pedidme perdón y os perdonaré. ¡Oh siervos Míos! No alcanzaréis a dañarme para poder perjudicarme, ni alcanzaréis a beneficiarme para poder favorecerme. ¡Oh siervos Míos! Si el primero y el último de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, fueran tan piadosos como el corazón más piadoso de uno solo de vosotros, eso no añadiría nada a Mi reino. ¡Oh siervos Míos! Si el primero y el último de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, fueran tan perversos como el corazón más perverso de uno solo de vosotros, eso no disminuiría nada de Mi reino. ¡Oh siervos Míos! Si el primero y el último de vosotros, vuestros humanos y vuestros genios, se reunieran en un solo lugar y Me pidieran, y Yo le diera a cada persona lo que pidió, eso no disminuiría lo que tengo sino como disminuye el mar cuando se introduce en él una aguja. ¡Oh siervos Míos! Son vuestras obras las que registro para vosotros y luego os retribuiré por ellas. Así pues, quien encuentre bien, que alabe a Allah; y quien encuentre otra cosa, que no culpe sino a sí mismo». Dijo Said: Cuando Abu Idris al-Jawlani narraba este hadiz, se arrodillaba sobre sus rodillas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah prohíbe la injusticia e invita a Sus siervos a pedirle guía y perdón.

Explicación de palabras difíciles
Injusticia

Vulnerar los derechos de alguien o no poner algo en su lugar debido.

Hadiz qudsi

Narración en la que el Profeta ﷺ transmite palabras de Allah, sin que sean un versículo del Corán.

Señorío

La posesión y autoridad perfectas de Allah sobre todo; la obediencia humana no añade nada a ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos el imam an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, destacan que Allah no hace injusticia a nadie y que las personas tampoco deben cometer injusticias unas contra otras. Las exhortaciones a pedir guía, alimento, ropa y perdón enseñan que las personas dependen de Allah, mientras que Allah no necesita nada de Su creación. El pasaje sobre las obras confirma que las personas rendirán cuentas y recibirán una retribución completa; quien obra bien, da gracias a Allah, y quien encuentra el mal, es responsable de sus propios actos. El hadiz no establece ninguna diferencia específica entre las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah a diario guía y perdón, y convierte esas súplicas en decisiones sinceras.
  2. Ante un conflicto, comprueba si has vulnerado los derechos de alguien y repara el daño cuando sea posible.
  3. Da gracias a Allah por el bien que haces y no le atribuyas la culpa por tus propios errores deliberados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.