Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6582

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo:

«Dos jóvenes se pelearon, uno de los Muhayirun y otro de los Ansar. El muhayir llamó: “¡Oh, Muhayirun!”, y el ansari llamó: “¡Oh, Ansar!”. Entonces salió el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “¿Qué es esto? ¿Acaso son las invocaciones de la gente de la Yahiliyya?”. Dijeron: “No, oh Mensajero de Allah, solo que dos jóvenes se pelearon y uno golpeó al otro por la espalda”. Él respondió: “No hay problema en ello; pero que el hombre auxilie a su hermano, sea opresor u oprimido. Si es opresor, que lo detenga, pues eso es auxiliarlo; y si es oprimido, que lo socorra”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayuda a tu hermano deteniendo la injusticia o protegiéndolo de ella.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirun

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Yahiliyyah

La época de ignorancia anterior al islam, asociada aquí con la lealtad ciega al grupo y el partidismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el llamamiento a ayudar se convierte en un partidismo prohibido cuando alguien pide apoyo por su origen o pertenencia a un grupo, en vez de por justicia. Las palabras «ayúdalo, tanto si es opresor como si es oprimido» significan que debes defender al oprimido y detener al opresor; impedir que peque también es ayudarlo. Este principio concuerda con el deber de promover el bien y combatir la injusticia, sin anteponer los vínculos familiares, tribales o grupales a la justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, no te pongas automáticamente del lado de tu familia, tus amigos o tu grupo; primero averigua qué es justo.
  2. Si ves que alguien comete una injusticia, háblale con respeto y ayúdalo a dejar de hacerlo.
  3. Ofrece apoyo concreto a quien sufre una injusticia y, si es necesario, busca la ayuda de un mediador de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.