Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6581

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abu Muawiya, nos relató Buraid ibn Abi Burda, de su padre, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, concede un plazo al opresor; pero cuando lo atrapa, no lo deja escapar». Luego recitó: {Y así es el castigo de tu Señor cuando castiga a las ciudades que son injustas. Ciertamente, Su castigo es doloroso y severo}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede un plazo al injusto, pero no le permite escapar para siempre.

Explicación de palabras difíciles
Le concede un plazo

Allah puede aplazar temporalmente el castigo de quien obra injustamente; eso no significa que sus actos pasen inadvertidos.

Lo alcanza

Es una expresión figurada para el momento en que Allah llama a cuentas y castiga al injusto.

Injusto

Quien priva a otros de sus derechos o transgrede los límites; esto incluye la opresión y el abuso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el aplazamiento no significa que Allah apruebe la injusticia. Esta narración advierte que los culpables acabarán rindiendo cuentas y subraya la gravedad de vulnerar los derechos de las personas. Exhorta al arrepentimiento y a devolver los derechos arrebatados antes de que llegue el ajuste de cuentas.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas reparar una injusticia: reconoce el daño y devuelve los derechos ajenos.
  2. No dejes que el aplazamiento de las consecuencias te engañe; vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
  3. Actúa contra la injusticia con sabiduría y apoya a quien vea vulnerados sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.