Sahih Muslim, hadiz 6583
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " . فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb, Ahmad ibn Abda ad-Dabbi e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—. Dijo Ibn Abda:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Sufyan ibn Uyaina»: Amr escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: «Estábamos con el Profeta ﷺ en una expedición cuando un hombre de los Emigrantes golpeó a un hombre de los Ansares. El ansari gritó: “¡Oh, Ansares!”, y el emigrante gritó: “¡Oh, Emigrantes!”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Qué son estas proclamas de la Yahiliyya?”. Dijeron: “¡Oh, Mensajero de Allah! Un hombre de los Emigrantes golpeó a un hombre de los Ansares”. Él respondió: “Dejadlas, pues son algo repugnante”. Abdullah ibn Ubayy lo oyó y dijo: “Lo han hecho, por Allah. Si regresamos a Medina, los más honorables expulsarán de ella a los más viles”. Umar dijo: “Permíteme cortarle el cuello a este hipócrita”. Pero él ﷺ respondió: “Déjalo, para que la gente no diga que Muhammad mata a sus propios compañeros”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el partidismo tribal y eligió la unidad.
Durante una expedición, un hombre de los Muhayirun empujó a un hombre de los Ansar. Ambos llamaron a los suyos para que los ayudaran, y el Profeta ﷺ desaprobó esas llamadas.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Un llamamiento a luchar entre grupos por origen o tribu, como se hacía antes del islam.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que el Profeta ﷺ desaprobó tomar partido por el origen o la lealtad grupal cuando eso fomenta la injusticia y la división. Ayudar a un grupo no está prohibido en sí mismo: el criterio es la justicia, no el origen. El Profeta ﷺ también decidió no matar a Abdullah ibn Ubayy para evitar que se difundiera una imagen perjudicial de la comunidad musulmana.
- En un conflicto, no invoques tu origen, familia o grupo para que te apoyen; explica lo ocurrido y pide una solución justa.
- Rechaza de inmediato el odio entre grupos y protege tanto a quien sufrió el daño como a los inocentes frente a la venganza.
- Al actuar contra una conducta dañina, ten también en cuenta el efecto de tu respuesta en la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.