Sahih Muslim, hadiz 6584
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " . قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur y Muhammad ibn Rafi'. Ibn Rafi' dijo:
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Abd al-Razzaq», quien dijo: «Nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: Un hombre de los Emigrantes golpeó a un hombre de los Ansares. Este acudió al Profeta ﷺ y le pidió la retaliación (qisas). El Profeta ﷺ dijo: 'Dejadlo, pues es algo repugnante'. Ibn Mansur mencionó en su narración, transmitida por Amr: 'Escuché a Jabir'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó enérgicamente el odio entre los grupos de los Muhājirūn y los Anṣār.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron a los emigrantes.
Una condena contundente de incitar a conflictos entre grupos y al partidismo.
Los eruditos clásicos explican que, al rechazarlo, el Profeta ﷺ condenó llamar a la lealtad tribal o grupal cuando esta provoca división e injusticia. La hermandad islámica trasciende el linaje y los vínculos grupales; la justicia sigue siendo un deber, pero no se debe recurrir a las represalias para avivar el partidismo.
- Juzga a las personas por su conducta, no por su origen o identidad grupal.
- Si estalla un conflicto, ayuda a las personas implicadas a reconciliarse en lugar de difundir consignas partidistas.
- Ante una injusticia, busca una solución justa sin fomentar la venganza ni el odio entre grupos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.