Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6586

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Zakariya, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«La parábola de los creyentes en su amor mutuo, misericordia y afecto es como la de un solo cuerpo; cuando uno de sus miembros se queja de dolor, todo el resto del cuerpo responde con insomnio y fiebre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes comparten la alegría y el dolor de los demás como los miembros de un solo cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
amor mutuo

Afecto sincero y vínculo entre los creyentes.

compasión

Prestar atención al sufrimiento ajeno y responder con interés y apoyo.

insomnio y fiebre

Una imagen de cómo reacciona todo el cuerpo cuando una de sus partes sufre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el vínculo entre los creyentes requiere misericordia, apoyo mutuo y cuidado en tiempos difíciles. La comparación con un solo cuerpo destaca que el sufrimiento ajeno no debe dejarnos indiferentes; ofrecer ayuda y combatir la injusticia son expresiones de ese vínculo.

Enseñanzas para hoy
  1. Hoy, ponte en contacto con alguien que esté enfermo, de duelo o bajo presión, y pregúntale qué ayuda concreta le vendría bien.
  2. Escucha sin juzgar cuando un hermano o una hermana en la fe comparta sus preocupaciones.
  3. Contribuye a una comunidad en la que las personas se protejan y se apoyen en tiempos difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.