Sahih Muslim, hadiz 6589
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahman, de al-A'mash, de Zaizama, de an-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Los musulmanes son como un solo hombre; si le duele el ojo, le duele todo el cuerpo, y si le duele la cabeza, le duele todo el cuerpo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dolor de un musulmán afecta a toda la comunidad.
Una expresión figurada que destaca que los musulmanes están unidos y se preocupan por el bienestar de los demás.
Así como el dolor en una parte del cuerpo afecta a todo el cuerpo, el sufrimiento de un musulmán afecta a la comunidad.
Los eruditos explican esta comparación como un llamado a la misericordia, la ayuda y el cuidado mutuos. La imagen corporal enseña que los creyentes no deben permanecer indiferentes cuando otra persona sufre; los anima a brindar apoyo, sin afirmar que cada individuo experimente literalmente el mismo dolor.
- Ponte en contacto con alguien de tu entorno que esté enfermo o pasando por una dificultad y pregúntale qué ayuda concreta le vendría bien.
- Escucha con atención cuando alguien comparta sus preocupaciones y responde con compasión, no con indiferencia.
- Contribuye al apoyo mutuo en tu comunidad, por ejemplo, ofreciendo tu tiempo, ayuda práctica o una súplica sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.