Sahih Muslim, hadiz 6592
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —hijo de Ya'far—, de Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La caridad no disminuye la riqueza; y a quien perdona, Allah le aumenta en honor; y a quien se humilla por Allah, Allah lo eleva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caridad, el perdón y la humildad no conllevan pérdida, sino bendición y honor.
Donación voluntaria u otro acto de beneficencia realizado por Allah.
Renunciar a la represalia cuando alguien te ha tratado injustamente, sin aprobar por ello la injusticia.
No considerarse superior a los demás y comportarse con modestia para complacer a Allah.
Los eruditos clásicos explican que la caridad no disminuye realmente los bienes: Allah la compensa con bendiciones, en esta vida o en la Otra. El perdón aumenta el honor de quien perdona, aunque la gente no lo reconozca de inmediato. La humildad por Allah no es debilidad; Allah eleva con ella a Su siervo. Esta declaración anima a la generosidad, al perdón y a la modestia, sin justificar la injusticia ni el descuido de los derechos.
- Da hoy algo por Allah, aunque sea una pequeña cantidad o una ayuda práctica.
- No dejes pasar una ocasión apropiada para perdonar, mientras proteges tus derechos de manera justa.
- Dirígete a los demás con respeto y no elijas la arrogancia para impresionar.
Esta narración tiene la misma cadena de transmisión y trata la misma declaración sobre la caridad, el perdón y la humildad.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Esta narración cercana de Abu Huraira contiene el mismo mensaje esencial y permite una comparación directa dentro de Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz presenta la caridad como un acto de adoración y, por ello, está relacionado con la exhortación a dar por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.