Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6591

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos narró Ismaíl —se refieren a Ibn Ya'far— de al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando dos personas se insultan mutuamente, la responsabilidad recae sobre quien comenzó, siempre que el agraviado no transgreda los límites».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien inicia un intercambio de insultos carga con el pecado mientras la otra persona no se exceda.

Explicación de palabras difíciles
quien inicia

La persona que profiere los primeros insultos y da comienzo al intercambio verbal.

se excede

Profiriendo insultos más numerosos o graves de lo necesario para responder al primer ataque.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que quien inicia el intercambio es responsable de los insultos, pues sus palabras lo provocan. La persona agraviada puede defenderse, pero no con insultos desmesurados ni injustos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de insultar injustamente; este hadiz no da carta blanca para devolver los insultos sin moderación.

Enseñanzas para hoy
  1. No inicies un intercambio de insultos; toma distancia y elige palabras que no aviven más el conflicto.
  2. Si alguien te insulta, responde con mesura y limítate a una defensa justa.
  3. Pon fin a una discusión acalorada antes de que la ira lleve a palabras hirientes o desmesuradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.