Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6593

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl, de Al-Ala, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Sabéis qué es la murmuración (gheebah)?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Que menciones a tu hermano con algo que le desagrada». Se le preguntó: «¿Y qué opinas si lo que digo de mi hermano es cierto?». Respondió: «Si en él se encuentra lo que dices, entonces has murmurado de él; pero si no se encuentra en él, entonces lo has calumniado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La murmuración consiste en mencionar a un hermano ausente por algo que le desagrada.

Explicación de palabras difíciles
ghiba (murmuración)

Mencionar a alguien a sus espaldas por una característica o defecto verdadero que no le gustaría que se comentara.

buhtan (calumnia)

Difundir una acusación falsa sobre alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que decir la verdad no justifica la murmuración: si la característica mencionada es verdadera y a la persona le desagrada que se hable de ella, es murmuración; si es falsa, es calumnia. Subrayan que hay que proteger la lengua de ambos pecados. Hablar de un defecto de alguien puede tener un motivo reconocido, como presentar una queja o pedir consejo, pero debe limitarse a lo necesario para ese fin.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar de alguien, pregúntate si esa persona aceptaría que dijeras esas palabras.
  2. Menciona un defecto verdadero solo cuando haya un motivo válido y no digas más de lo necesario.
  3. No difundas una acusación antes de verificar los hechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.