Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6594

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshise lo narró a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Umaiya ibn Bistam al-Aishi, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—, nos relató Ruh, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah no cubre las faltas de un siervo en este mundo sin que Allah también las cubra el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recibe la protección de Allah también será cubierto el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
cubrir

Allah oculta las faltas de un siervo y no lo expone públicamente a la vergüenza.

Día de la Resurrección

El día en que las personas rendirán cuentas ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa exhorta a no revelar las faltas de las personas sin una razón válida. Cubrirlas no significa ocultar una injusticia ni proteger a alguien de la rendición de cuentas necesaria; si hay perjuicio, derechos de otras personas o una cuestión judicial, puede ser apropiado presentar el caso ante las autoridades competentes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también distinguen entre mantener en privado las faltas personales y denunciar el daño que perjudica a otros.

Enseñanzas para hoy
  1. No divulgues una falta personal ajena cuando hacerlo no sea necesario para proteger a alguien ni para hacer justicia.
  2. Habla con la persona en privado y con respeto si su error requiere corrección.
  3. Acude a las autoridades competentes cuando guardar silencio exponga a otros a daños o injusticias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.