Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6595

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Wuhaib, nos relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ningún siervo oculta las faltas de otro siervo en este mundo sin que Allah oculte sus faltas el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cubre las faltas de otra persona será cubierto por Allah el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
cubrir

No divulgar innecesariamente una falta ni avergonzar públicamente a la persona.

Día de la Resurrección

El día en que Allah llamará a las personas a rendir cuentas y las juzgará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que cubrir una falta corresponde cuando alguien comete un error en privado y se arrepiente sinceramente; no significa ocultar una injusticia, un peligro o un daño continuado. Cuando están en juego los derechos de otras personas o existe un riesgo para ellas, se debe buscar la ayuda adecuada e informar a quienes corresponda, sin difundir más el asunto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de proteger a las personas de la murmuración y la humillación pública, teniendo en cuenta el deber de prevenir la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una falta personal en conversaciones ni en las redes sociales.
  2. Habla con la persona en privado y con respeto cuando cometa un error.
  3. Busca ayuda de personas competentes si guardar silencio expone a otros al peligro o a la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.