Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6599

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Sa'id al-Ashay y Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Abu Kurayb: Nos relató Abu Mu'awiyah. Y nos relató Abu Sa'id al-Ashay: Nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyath—; todos ellos de al-A'mash. Y nos relataron Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de ambos—; dijo Zuhayr: Nos relató, y dijo Ishaq: Nos informó Yarir, de al-A'mash, de Tamim ibn Salamah, de Abdurrahman ibn Hilal al-Absi, quien dijo: Escuché a Yarir decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «A quien se le priva de la dulzura, se le priva del bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien le falta la delicadeza se le priva de mucho bien.

Explicación de palabras difíciles
delicadeza (rifq)

Una manera amable, paciente y cuidadosa de hablar y actuar.

el bien

Bendiciones y resultados beneficiosos en la fe y en la vida cotidiana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la delicadeza ayuda a las personas a alcanzar el bien, mientras que el trato duro puede cerrar puertas a lo beneficioso. La exhortación se aplica al trato con los demás, siempre que la delicadeza no implique aprobar una injusticia ni descuidar una obligación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya un desacuerdo, habla con calma y dale tiempo a la otra persona para responder.
  2. Corrige los errores con respeto y elige palabras que ayuden en vez de humillar.
  3. Ten paciencia con tus familiares, compañeros de trabajo y las personas que necesitan tu ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.