Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6598

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, nos relató Mansur, de Tamim ibn Salama, de Abd ar-Rahman ibn Hilal, de Yarir, que el Profeta ﷺ dijo: «A quien se le priva de la dulzura, se le priva del bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien le falta la gentileza se le priva de mucho bien en su trato con los demás.

Explicación de palabras difíciles
gentileza (rifq)

Una manera amable y cuidadosa de hablar y actuar, sin dureza.

el bien

Las bendiciones y los beneficios que resultan de una conducta amable y considerada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la gentileza facilita las relaciones y fomenta el bien, mientras que la dureza puede hacer perder oportunidades de beneficio y reconciliación. Esta declaración anima a ser amable, pero no significa que se deba aprobar la injusticia ni desdibujar los límites necesarios.

Enseñanzas para hoy
  1. En un desacuerdo, habla con calma y dale a la otra persona espacio para explicar lo que quiere decir.
  2. Corrige los errores con respeto y elige palabras que aumenten las posibilidades de mejora.
  3. Sé amable en el trato cotidiano, pero establece límites claros cuando alguien resulte perjudicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.