Sahih Muslim, hadiz 6597
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Me relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar, de Ibn al-Munkadir, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz de significado similar, salvo que dijo: «¡Qué mal hermano para su gente e hijo para su tribu!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un insulto grave perjudica tanto el carácter de una persona como sus vínculos familiares.
Un miembro de la comunidad de quien se espera que trate bien a su gente.
Alguien que forma parte de una familia o tribu y, por ello, también tiene responsabilidades en su trato con sus miembros.
Los comentaristas de Sahih Muslim presentan esta formulación junto con otras variantes de la transmisión y señalan que describe de forma reprobatoria el comportamiento de una persona. Las palabras condenan la grosería y el mal carácter; no dan licencia para insultar a la gente. El pasaje destaca que el buen comportamiento también debe reflejarse en el trato con la familia y la comunidad.
- Elige palabras que preserven la dignidad, incluso cuando desapruebes con razón la conducta de alguien.
- Trata con respeto a tus familiares y a los miembros de tu comunidad, y controla tu ira.
- Dirígete a la persona directamente y con ánimo constructivo, en vez de humillarla con una etiqueta hiriente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.