Sahih Muslim, hadiz 6605
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Abu ar-Rabi', quienes dijeron: Nos relató Hammad, que es Ibn Zaid; (y en otra cadena) nos relató Ibn Abi Umar, nos relató az-Zaqaafi, ambos de Ayyub, con la misma cadena de transmisión de Isma'il. Similar a su hadiz, excepto que en el relato de Hammad se menciona: Dijo Imran:
«Es como si aún estuviera viendo a aquella camella de color rojizo». Y en el relato de az-Zaqaafi se dice: «Descargad lo que lleva sobre ella y dejadla sin montura, pues está maldita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó descargar a una camella maldecida y dejarla libre de su carga.
Reprobada y excluida de la misericordia de Allah; aquí se refiere a la camella por lo que se dijo de ella.
Retirar las pertenencias de la camella para que ya no lleve una carga.
Una camella con pelaje rojizo o marrón claro.
Los eruditos deducen de este relato que los animales deben ser tratados con cuidado y no se les debe sobrecargar innecesariamente. La orden de descargar a la camella muestra que su bienestar tuvo prioridad. La narración también advierte contra maldecir a la ligera; los eruditos clásicos destacan que maldecir no debe ser una costumbre del creyente.
- Al transportar algo o realizar un trabajo, comprueba que el animal descanse lo suficiente y no lleve una carga excesiva.
- No maldigas a personas ni a animales por ira; elige palabras justas y mesuradas.
- Si observas que un animal está sobrecargado, retírale la carga y procura que pueda recuperarse.
Esta narración presenta una versión anterior del relato y ayuda a comprender el contexto de la orden de descargar a la camella.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadiz enseña que el creyente debe hablar bien o guardar silencio; esto concuerda con la advertencia contra maldecir a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.