Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6604

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Dijo Zuhair: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en uno de sus viajes, una mujer de los Ansar iba montada sobre una camella que se espantó y ella la maldijo. El Mensajero de Allah ﷺ lo oyó y dijo:

«Tomad lo que lleva encima y dejadla ir, pues está maldita». Dijo Imran: Es como si la viera ahora mismo caminando entre la gente sin que nadie le prestara atención.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reprobó que se maldijera a un animal y ordenó dejarlo libre.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Maldecir

Maldecir a alguien o algo significa pedir a Allah que lo aleje de Su misericordia.

Quita lo que lleva encima

Retira del camello el equipaje y cualquier otra carga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el musulmán debe cuidar su lengua y no maldecir a los animales ni causarles sufrimiento innecesario. La orden de dejar libre al camello muestra la seriedad con que el Profeta ﷺ reprobó la maldición. Los comentaristas lo presentan como una admonición y una norma ejemplar de conducta; no deducen de ello que sea jurídicamente obligatorio liberar a todo animal que haya sido maldecido.

Enseñanzas para hoy
  1. No maldigas a un animal cuando se comporte de manera difícil o inquieta; trátalo con paciencia y cuidado.
  2. Cuida tus palabras cuando estés enfadado y sustituye los insultos por una indicación tranquila y concreta.
  3. Al tratar con animales, piensa en cómo aliviar su carga y evitarles sufrimientos innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.