Sahih Muslim, hadiz 6606
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ " .
Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain; nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—; nos relató at-Taimi, de Abu Uzman, de Abu Barza al-Aslami, quien dijo: Mientras una joven montaba una camella que llevaba parte del equipaje de la gente, vio al Profeta ﷺ y el camino de montaña se estrechó para ellos. Ella dijo:
«¡Arre! ¡Oh Allah, maldícela!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Que no nos acompañe una camella sobre la cual ha recaído una maldición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió que el grupo siguiera acompañado por un animal maldito.
Pedir a Allah que aparte a alguien o algo de Su misericordia.
Las pertenencias que llevaba el grupo de viaje.
Un camino estrecho por una zona montañosa.
Los eruditos deducen de este relato que los musulmanes deben cuidar su lengua y no proferir maldiciones por ira. El Profeta ﷺ rechazó la maldición al decidir que la camella no continuara con el grupo. La narración también enseña que las palabras y la conducta pueden afectar las relaciones dentro de un grupo.
- No maldigas cuando estés enfadado; aléjate un momento y cálmate primero.
- Usa palabras que no hagan daño a los demás, incluso cuando te moleste un animal o una situación.
- Si notas que la ira domina tus palabras, guarda silencio hasta que puedas responder con calma.
Este hadiz enseña que quien cree en Allah y en el Último Día debe hablar bien o guardar silencio; esto respalda evitar las maldiciones.
Sahih Muslim · #6607 (Sahih)Esta narración Sahih aparece justo junto a este relato en Sahih Muslim y concuerda con la advertencia contra maldecir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.