Sahih Muslim, hadiz 6607
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Nos narró Muhammad ibn Abd al-A'la, nos narró al-Mu'tamir; y me narró Ubaidullah ibn Sa'id, nos narró Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, ambos de Sulaiman at-Taimi, con esta misma cadena de transmisión. Y en la narración de al-Mu'tamir se añadió:
«¡No, por Allah! No nos acompañará ninguna montura sobre la cual recaiga la maldición de Allah», o como dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una montura maldita no debe formar parte del grupo de los creyentes.
Animal en el que alguien cabalga o que transporta a un grupo de viajeros.
Excluido de la misericordia de Allah; esta declaración advierte contra maldecir a los animales.
Los eruditos deducen de esto que maldecir contradice la buena conducta islámica y que el creyente debe cuidar su lengua. La declaración también enseña que no se debe tratar a la ligera como compañero de viaje a un animal maldecido. No constituye una autorización general para maltratar a los animales; el trato islámico hacia ellos sigue basándose en la misericordia.
- No maldigas a personas ni a animales por ira; elige palabras que no causen injusticia.
- Si notas que estás hablando con enojo, detente y guarda silencio hasta que puedas responder con calma.
- Trata a los animales con cuidado y misericordia, incluso cuando su comportamiento resulte difícil.
Esta narración ofrece una versión relacionada del episodio de una montura maldecida y ayuda a situar el sentido de la declaración.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Este hadiz enseña que el creyente debe hablar bien o guardar silencio; esto concuerda con la prohibición de maldecir a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.