Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 661

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos relató Ikrimah ibn Ammar, nos relató Ishaq ibn Abi Talhah, me relató Anas ibn Malik —quien era tío de Ishaq—: Mientras estábamos en la mezquita con el Mensajero de Allah ﷺ, llegó un beduino y se puso a orinar dentro de la mezquita. Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ exclamaron:

«¡Alto, alto!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No lo interrumpáis, dejadlo». Lo dejaron hasta que terminó de orinar. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ lo llamó y le dijo: «Estas mezquitas no son apropiadas para nada de esta orina ni suciedad; son únicamente para el recuerdo de Allah, Todopoderoso y Majestuoso, para la oración y la recitación del Corán», o algo similar dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces ordenó a un hombre de entre la gente que trajera un cubo de agua y lo derramó sobre el lugar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó que el hombre terminara de orinar y después le enseñó con calma.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto, fuera de las ciudades.

No lo interrumpas

Deja que termine para que intervenir no provoque un daño mayor.

Impureza

Suciedad que debe eliminarse, como la orina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido orinar en la mezquita y que el lugar debe limpiarse. El Profeta ﷺ evitó apremiar al hombre mientras orinaba: así se podía limitar la suciedad y evitar daños adicionales. La transmisión también muestra que enseñar con calma y explicaciones claras puede ser más eficaz que una reprimenda severa. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de limpiar la orina; las normas concretas de limpieza dependen también de la naturaleza de la suciedad y de la interpretación jurídica aplicable.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una conducta inapropiada, intervén de modo que no causes un daño mayor.
  2. Explica con calma por qué un lugar como la mezquita debe mantenerse limpio y adecuado para la adoración.
  3. Limpia cuidadosamente el lugar ensuciado en cuanto la situación sea segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.