Sahih Muslim, hadiz 659
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hammad —que es Ibn Zaid— de Thabit, de Anas: Un beduino orinó en la mezquita y algunos de los presentes se levantaron hacia él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dejadlo y no lo interrumpáis». Dijo [el narrador]: Cuando terminó, pidió un cubo de agua y lo derramó sobre el lugar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó que la situación se agravara y después hizo limpiar el lugar.
Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.
Dejen que termine primero; no intervengan de una manera que empeore la situación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la ignorancia debe responderse con paciencia y enseñanza, y que la intervención debe evitar que el daño aumente. El Profeta ﷺ dejó que el hombre terminara de orinar y después hizo verter agua sobre el lugar. Las escuelas jurídicas usan esta narración como prueba de que la orina en el suelo se limpia con agua; los detalles sobre la cantidad de agua y la limpieza de distintas superficies se tratan con más detalle en el fiqh.
- Mantén la calma cuando alguien cometa un error por desconocimiento y evita que una reprimenda agrave el daño.
- Explica las normas de manera apropiada cuando la situación inmediata ya sea segura y esté bajo control.
- Limpia cuidadosamente el lugar afectado después de que se ensucie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.