Sahih Muslim, hadiz 660
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Saíd al-Qattan, de Yahya ibn Saíd al-Ansari; y también nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutaiba ibn Saíd, ambos de ad-Darawardi —dijo Yahya ibn Yahya: nos informó Abdulaziz ibn Muhammad al-Madani—, de Yahya ibn Saíd, que oyó a Anas ibn Malik mencionar que un beduino se levantó hacia un rincón de la mezquita y orinó allí. La gente le gritó, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dejadlo». Cuando terminó, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó traer un cubo de agua y lo hizo verter sobre la orina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó que el hombre terminara de orinar y después hizo limpiar el lugar con agua.
Árabe del desierto, a menudo acostumbrado a normas de vida distintas de las de los habitantes de las ciudades.
Agua que se vertió sobre el lugar contaminado para limpiarlo.
Los eruditos deducen de este relato que la orina es impura y que el lugar se limpia con agua. El Profeta ﷺ evitó interrumpir al hombre mientras orinaba: así impidió que la contaminación se extendiera y pudo enseñarle tranquilamente después. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de la limpieza, pero reconocen el agua como medio para eliminar esta impureza. El relato también enseña que las mezquitas deben mantenerse limpias y que enseñar con sabiduría y amabilidad es más eficaz que reprender con dureza.
- No interrumpas a alguien de una manera que pueda agravar el daño; primero haz que la situación sea segura y después limpia la suciedad.
- Corrige a las personas con paciencia y explícales con calma, una vez ocurrido el hecho, cuál es la conducta apropiada en una mezquita.
- Contribuyan todos a mantener limpios los espacios de oración y avisen cuando haya suciedad para que pueda limpiarse debidamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.