Sahih Muslim, hadiz 6647
Narrado por Sulaiman ibn Surad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sulaiman ibn Surad
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Abu Usama, escuché a al-A'mash decir: Escuché a Adi ibn Zabit decir: Nos narró Sulaiman ibn Surad, quien dijo: Dos hombres se insultaron mutuamente en presencia del Profeta ﷺ, y uno de ellos se enfureció tanto que su rostro se enrojeció. El Profeta ﷺ lo miró y dijo:
«Conozco una palabra que, si la dijera, se le iría esto: 'Me refugio en Allah contra Satanás, el maldito'». Entonces, un hombre de los que habían escuchado al Profeta ﷺ se acercó al enfurecido y le dijo: «¿Sabes qué dijo el Mensajero de Allah ﷺ hace un momento? Dijo: 'Conozco una palabra que, si la dijera, se le iría esto: Me refugio en Allah contra Satanás, el maldito'». Pero el hombre le respondió: «¿Acaso me ves loco?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando sientas ira, busca refugio en Allah y controla tu reacción.
Súplica para pedir la protección de Allah contra las insinuaciones de Satanás y sus incitaciones a obrar mal.
Dominado por la ira, que en este caso se manifestaba en el rostro enrojecido del hombre.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable buscar la protección de Allah cuando surge la ira. La súplica ayuda a resistir la influencia de Satanás, pero también requiere autocontrol: el hombre que recibió el consejo reaccionó con rechazo. La narración censura la ira que conduce a los insultos y la hostilidad, y anima a recordarse mutuamente el bien de manera apropiada.
- Cuando empiece a surgir la ira, di conscientemente: «Busco refugio en Allah contra Satanás, el maldito».
- Aléjate de una discusión acalorada antes de decir algo de lo que luego puedas arrepentirte.
- Ofrece con calma y respeto un recordatorio apropiado a quien esté enojado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.