Sahih Muslim, hadiz 6646
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn al-Ala'; dijo Yahya: nos informó, y dijo Ibn al-Ala': nos relató Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Adi ibn Zabit, de Sulaiman ibn Surad, quien dijo: Dos hombres se insultaron mutuamente en presencia del Profeta ﷺ, y a uno de ellos se le enrojecieron los ojos y se le hincharon las venas del cuello. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Conozco una palabra que, si la dijera, se le iría lo que siente: 'Me refugio en Allah contra Satanás, el maldito'». El hombre respondió: «¿Acaso ves en mí alguna locura?». Dijo Ibn al-Ala': «¿Y tú qué ves?», sin mencionar al hombre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando surja la ira, busca refugio en Allah contra Satanás.
Una súplica para pedir la protección de Allah contra el mal.
Satanás, apartado de la misericordia de Allah.
Los vasos sanguíneos del cuello; su hinchazón representa aquí la ira intensa.
Los eruditos, entre ellos an-Nawawi, deducen de este relato que es recomendable buscar la protección de Allah contra Satanás cuando uno está enfadado. Esta expresión ayuda a contener la ira, pero no exime a nadie de la obligación de tratar a los demás con buenos modales. La reacción del hombre muestra que a veces la ira lleva a rechazar un consejo; ante ello, conviene actuar con sabiduría y paciencia.
- Cuando surja la ira, di: «Busco refugio en Allah contra Satanás, el maldito».
- Aléjate de las discusiones y espera a estar tranquilo antes de responder.
- Háblale con calma y sin humillarlo a quien esté enfadado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.