Sahih Muslim, hadiz 6665
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ " . أَوْ قَالَ " لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا " .
Nos relataron Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Muhammad ibn al-Ala —y la redacción es de Abdullah—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros pasa por nuestra mezquita o por nuestro mercado llevando consigo flechas, que sujete sus puntas de hierro con la mano, para no herir a ningún musulmán con ellas». O dijo: «Que agarre sus puntas de hierro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien camine por una mezquita o un mercado llevando flechas debe cubrir sus puntas.
Los extremos metálicos afilados de las flechas.
Tapar o sujetar firmemente con la mano las puntas afiladas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una persona debe evitar causar daño a los demás, incluso cuando este pudiera ser involuntario. La instrucción de sujetar las puntas de las flechas es un ejemplo concreto de precaución en espacios públicos concurridos; el principio también se aplica a otros objetos peligrosos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el principio general de que es obligatorio prevenir el daño y proteger la seguridad ajena.
- En una multitud, lleva los objetos afilados o peligrosos de forma que nadie pueda resultar herido por ellos.
- En espacios concurridos, presta atención activamente a cómo tus pertenencias podrían lastimar a otras personas.
- Al transportar herramientas o material deportivo, elige una funda o protección segura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.