Sahih Muslim, hadiz 6664
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ .
Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammád ibn Salama, de Zábit, de Abu Burda, de su padre, Abu Musa, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros pasa por una reunión o un mercado llevando flechas en la mano, que las sujete por sus puntas de hierro; luego repitió: que las sujete por sus puntas de hierro». Abu Musa dijo: «¡Por Allah! No morimos sin que algunos de nosotros hubiéramos clavado esas mismas flechas en los rostros de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien camine entre la gente con una flecha debe cubrir su punta.
El extremo afilado con el que la flecha puede causar heridas.
Un lugar donde muchas personas se reúnen y pasan unas junto a otras.
Los eruditos deducen de esta narración que se debe evitar causar daño a los demás, incluso cuando uno simplemente lleva un objeto por un espacio público. La insistencia en esta instrucción destaca la importancia de actuar con precaución. Este principio no se limita a las flechas, sino que también se aplica a otros objetos capaces de herir a quienes están cerca.
- Lleva las herramientas u otros objetos afilados de modo que la punta quede orientada en dirección opuesta a los demás.
- En lugares concurridos, presta especial atención a cómo mueves y sujetas tus pertenencias.
- Si ves que alguien lleva un objeto peligroso de manera insegura, adviértele con calma y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.