Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6674

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Bakr ibn Shu'aib ibn al-Habhab, de Abu al-Wazi', ar-Rasibi, de Abu Barza al-Aslami, que Abu Barza dijo:

«Le dije al Mensajero de Allah ﷺ: '¡Oh Mensajero de Allah! No sé si tú partirás y yo permaneceré después de ti, así que provéeme de algo con lo que Allah me beneficie'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Haz esto y haz aquello —Abu Bakr lo olvidó— y retira lo dañino del camino'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a Abu Barza acciones beneficiosas, entre ellas retirar obstáculos del camino.

Explicación de palabras difíciles
retirar obstáculos del camino

Quitar objetos peligrosos o molestos de una ruta que utilizan las personas.

Abu Barza lo olvidó

Una parte del consejo no quedó conservada en la memoria del narrador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que eliminar el peligro y las molestias de una vía pública es una buena acción y forma parte de la fe. La expresión abarca tanto retirar los obstáculos como evitar que las personas sufran daños por su causa. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de prevenir el daño; la responsabilidad concreta depende de la situación, de la autoridad y de la posibilidad de intervenir con seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira con seguridad una rama, un trozo de vidrio u otro obstáculo de un camino peatonal cuando lo veas.
  2. Informa al servicio responsable sobre daños peligrosos en una vía o espacio público si no puedes solucionarlos tú mismo con seguridad.
  3. Considera prevenir las molestias y los peligros para los demás como una forma concreta de caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.