Sahih Muslim, hadiz 6685
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas; y nos relataron Qutaiba y Muhammad ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abda y Yazid ibn Harun, todos ellos de Yahya ibn Sa'id; y nos relató Muhammad ibn Al-Muzanna —y la redacción es suya—, nos relató Abdul-Wahhab —es decir, Az-Zaqaafi—: Escuché a Yahya ibn Sa'id decir: Me informó Abu Bakr —quien es hijo de Muhammad ibn Amr ibn Hazm— que Amra le relató que ella escuchó a Aisha decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Yibril no dejó de recomendarme el buen trato al vecino hasta que pensé que lo haría heredero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jibril recalcó tanto el cuidado de los vecinos que el Profeta ﷺ pensó que recibirían derechos hereditarios.
El ángel Gabriel, que transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Persona que recibe una parte de una herencia según las normas islámicas de sucesión.
Llamar la atención sobre algo de forma reiterada y enfática.
Los eruditos explican que la exhortación reiterada a tratar bien a los vecinos destaca su elevada posición y sus derechos. La comparación con los herederos indica la fuerza de esa exhortación; no convierte realmente a los vecinos en herederos legales. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de no perjudicar a los vecinos y recomiendan la amabilidad, la ayuda y el buen trato.
- Saluda amablemente a tus vecinos y pregunta con regularidad cómo están.
- Evita el ruido, las molestias y cualquier otro perjuicio que dificulte la vida de quienes viven a tu lado.
- Ofrece ayuda cuando un vecino la necesite y comparte con consideración.
Esta narración también destaca el gran valor de la bondad hacia el vecino y complementa la enfática recomendación de Jibril.
Sahih Muslim · #6686 (Sahih)Esta narración de la misma colección también trata del trato a los vecinos y ayuda a comprender el sentido práctico de sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.