Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6691

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Ali ibn Mushir y Hafs ibn Ghiyaz, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, quien dijo: Cuando alguien acudía al Mensajero de Allah ﷺ con una necesidad, él se dirigía a sus compañeros y les decía:

«Interceded y seréis recompensados, y que Allah decreta por boca de Su Profeta lo que Él quiera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Participa en ayudar a quienes lo necesitan y recibirás una recompensa por ello.

Explicación de palabras difíciles
Intercede por su necesidad

Pide a alguien que pueda ayudar que preste atención a la necesidad de otra persona.

Serás recompensado

Recibe de Allah una recompensa por el esfuerzo sincero de ayudar a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que interceder por una necesidad legítima es una buena obra, aunque quien intercede no determine el resultado. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que la decisión final corresponde a Allah. Por tanto, no se debe recurrir a la intercesión para promover la injusticia, el favoritismo ni la vulneración de los derechos ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pon en contacto a quien tiene una necesidad legítima con alguien que pueda ayudar.
  2. Intercede con honestidad y no prometas un resultado que solo Allah puede determinar.
  3. Ayuda a los demás con una intención sincera, aunque no recibas nada a cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.