Sahih Muslim, hadiz 6692
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Su abueloجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Burayd ibn Abdullah, de su abuelo, de Abu Musa, del Profeta ﷺ. Y nos relató Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —y la redacción es suya—, nos relató Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La parábola del buen compañero y del mal compañero es como la del portador de almizcle y la del herrero que sopla el fuelle. El portador de almizcle o te lo regala, o se lo compras, o al menos percibes de él un aroma agradable. En cambio, el herrero que sopla el fuelle o te quema la ropa, o percibes de él un olor repugnante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los buenos amigos te enriquecen, mientras que las malas compañías pueden perjudicarte.
Alguien que lleva almizcle perfumado y permite que otros disfruten de su fragancia.
Un herrero que aviva el fuego con aire; las chispas y el humo pueden molestar a los demás.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam al-Nawawi, señalan que la imagen abarca tanto el beneficio y el perjuicio directos como los indirectos. Un compañero virtuoso puede ofrecer conocimiento, buen comportamiento y aliento para hacer el bien; relacionarse con alguien que obra mal puede afectar la conducta o causar molestias. La comparación anima a elegir cuidadosamente las compañías, sin implicar que nunca se deba tratar con consejo y amabilidad a alguien de mala reputación.
- Elige amigos que te ayuden a actuar con honestidad, paciencia y consideración.
- Presta atención a cómo tu propio comportamiento influye en las personas con quienes te relacionas.
- Limita las influencias perjudiciales y, al mismo tiempo, ofrece a los demás consejos amables y buena compañía.
Esta narración presenta la misma comparación entre el buen compañero y el herrero, y aclara la enseñanza sobre la influencia de las compañías.
Sahih al-Bukhari · #2101 (Sahih)Esta narración sahih también utiliza la comparación del almizcle y el herrero para mostrar las consecuencias de relacionarse con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.