Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2101

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Abu Burda ibn Abdullah, quien dijo: Escuché a Abu Burda ibn Abi Musa, de su padre —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ejemplo del buen compañero y del mal compañero es como el del vendedor de almizcle y el fuelle del herrero. Del vendedor de almizcle no dejarás de obtener algo: o se lo compras, o percibes su agradable aroma. En cambio, el fuelle del herrero quemará tu cuerpo o tu ropa, o percibirás de él un olor repugnante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La buena compañía te enriquece, mientras que la mala puede perjudicarte.

Explicación de palabras difíciles
almizcle

Una sustancia aromática valiosa y de agradable fragancia.

fuelle

Instrumento que impulsa aire hacia el fuego del herrero.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que la compañía influye en la fe, el comportamiento y los hábitos de una persona. La buena compañía aporta beneficios, aunque solo sea por su buena influencia y ejemplo; la mala puede causar perjuicio, como el fuego o el humo. La comparación anima a elegir cuidadosamente a los amigos y a ser uno mismo una fuente de bondad.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige amigos que te animen a ser honesto, a rezar y a comportarte bien.
  2. Limita el trato con quienes te empujan repetidamente hacia hábitos perjudiciales.
  3. Pregúntate qué influencia ejerces sobre los demás y sé tú una buena compañía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.