Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6697

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyán ibn Uyaina. Y nos relató Abd ibn Humaid e Ibn Rafi', de Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar. Ambos lo transmitieron de az-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Malik y el mismo significado de su hadiz, salvo que en el hadiz de Sufyán se menciona: «...entrará en el Fuego, excepto para cumplir el juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento no debe ser un obstáculo para hacer el bien ni para mantener los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
cumplimiento del juramento

Cumplir lo que una persona se comprometió a hacer mediante un juramento.

isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del contexto de esta narración y de su texto principal que un juramento no debe ser motivo para dejar de hacer el bien ni de mantener los lazos familiares. Si alguien ha jurado no hacer algo bueno, debe hacerlo y expiar el juramento. Las escuelas jurídicas debaten los detalles del juramento y la expiación requerida; este texto no los especifica.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que un juramento te impida ayudar a tus familiares o mantener los lazos con ellos.
  2. Si has jurado dejar de hacer algo bueno, elige el bien y pregunta a un erudito cómo expiar correctamente el juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.