Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6698

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz —es decir, Ibn Muhammad— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a un grupo de mujeres de los Ansar:

«Si a alguna de vosotras se le mueren tres hijos y busca la recompensa en Allah con paciencia, entrará en el Paraíso». Entonces una mujer de entre ellas preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si son dos?». Él respondió: «Aunque sean dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde dos o tres hijos y espera la recompensa de Allah recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Esperar la recompensa

Soportar la pérdida con paciencia y esperar de Allah la recompensa por ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa se aplica a quien soporta la pérdida con paciencia y busca la recompensa de Allah. La pregunta de la mujer y la respuesta del Profeta ﷺ aclaran que la promesa mencionada también se aplica a la pérdida de dos hijos. Esto anima a tener esperanza y paciencia, pero no niega el dolor que sienten los padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a quien haya perdido un hijo con atención, ayuda práctica y una presencia paciente.
  2. Pide fortaleza y solicita a Allah recompensa cuando tú mismo atravieses una pérdida.
  3. Reconoce el dolor sin perder de vista la esperanza en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.