Sahih Muslim, hadiz 6699
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ . قَالَ " اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا " . فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ " .
Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain; nos relató Abu Awana, de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de Abu Salih Dhakwan, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Los hombres se han llevado todo tu tiempo con sus conversaciones; así que dedícanos un día de tu propio tiempo para que vengamos a ti y nos enseñes de lo que Allah te ha enseñado». Él respondió: «Reuníos tal y tal día». Ellas se reunieron y el Mensajero de Allah ﷺ acudió a ellas y les enseñó de lo que Allah le había enseñado. Luego dijo: «No hay ninguna mujer entre vosotras que pierda a tres de sus hijos antes que ella, sin que estos sean para ella un velo protector contra el Fuego del Infierno». Entonces una mujer preguntó: «¿Y si son dos? ¿Y dos? ¿Y dos?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Incluso si son dos, incluso si son dos, incluso si son dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dedicó a las mujeres un tiempo propio para aprender y las consoló con la promesa de una recompensa.
Hijos que fallecieron antes que su madre; la expresión figurada indica que la precedieron en la otra vida.
Un motivo de protección contra el Fuego por la misericordia y la recompensa de Allah.
Los eruditos deducen de este relato que las mujeres tienen derecho a recibir enseñanza y que el maestro debe tomar en serio sus preguntas y, si hace falta, organizar un tiempo de clase aparte. El Profeta ﷺ amplió a dos hijos la formulación que mencionaba a tres, haciendo patente la misericordia y el consuelo que encierra la promesa. Esta anima a tener paciencia, pero no exige que desaparezca el dolor; las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran virtuosa la paciencia ante la pérdida y vinculan la promesa concreta con las narraciones auténticas sobre este tema.
- Organiza en la mezquita o en la comunidad horarios fijos para que las mujeres puedan hacer preguntas y adquirir conocimientos.
- Acércate con compasión a los padres que hayan perdido un hijo y recuérdales con delicadeza la recompensa de Allah, sin restar importancia a su dolor.
- Pide más explicaciones cuando una enseñanza no esté clara; la mujer de este relato preguntó abiertamente si la promesa también se aplicaba a dos hijos.
Esta narración de Sahih Muslim respalda la idea central de que las mujeres pedían conocimiento y el Profeta ﷺ les impartía enseñanza.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)El relato paralelo de Sahih al-Bukhari confirma la importancia de que las mujeres tengan acceso a los conocimientos religiosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.