Sahih Muslim, hadiz 67
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abu Muawiyah; y también nos relató Ibn Numayr —siendo la redacción suya—, nos relataron mi padre y Muhammad ibn Ubayd, todos ellos de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Dos cosas hay entre la gente que son actos de incredulidad: atacar el linaje de las personas y el lamento desmesurado por el difunto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam prohíbe insultar a alguien por su linaje y lamentarse de forma prohibida por una persona fallecida.
Humillar o insultar a alguien por su familia, ascendencia o linaje.
Duelo ruidoso y exagerado, como gemir y entonar lamentos por una persona fallecida.
Conductas propias de la incredulidad; esta expresión no significa automáticamente que quien las comete quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que la expresión «características de la incredulidad» advierte aquí contra prácticas de la jahiliyyah, la época de ignorancia anterior al islam. La advertencia hace ilícitos los insultos por el linaje y las lamentaciones fúnebres, pero no significa necesariamente que quien los comete sea un incrédulo. La tristeza común y las lágrimas por una persona fallecida están permitidas; las lamentaciones prohibidas incluyen los cánticos fúnebres y las expresiones que el islam desaprueba.
- No menosprecies a nadie por su familia o linaje; juzga a las personas por sus actos y su carácter.
- Apoya a quienes están de duelo con compasión y oración, sin fomentar lamentaciones ni expresiones prohibidas.
- Distingue entre la tristeza, que es humana, y las lamentaciones que el Profeta ﷺ desaprobó.
Esta narración también trata conductas descritas como características de la incredulidad y ayuda a situar en contexto la gravedad de la advertencia.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Este hadiz también destaca conductas que perjudican gravemente la relación con el islam, pero que por sí solas no justifican un juicio general sobre la fe de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.