Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 69

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Dawud, de al-Sha'bi, de Yarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier esclavo que huya, la protección (dhimmah) le será retirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un esclavo fugitivo pierde la protección vinculada a su compromiso.

Explicación de palabras difíciles
Abaqa

Huyó: aquí se refiere a un esclavo que se marcha sin permiso de su dueño.

Dhimmah

Un compromiso de protección y responsabilidad; sus consecuencias jurídicas exactas dependen del contexto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una seria advertencia contra quebrantar el compromiso que existía entonces entre el esclavo y su dueño. La expresión sobre la pérdida de la dhimmah no significa que alguien quede fuera de la ley ni que se permita maltratarlo. Las consecuencias jurídicas se determinan a la luz de las demás pruebas y normas sobre derechos, seguridad y justicia; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas cuestiones dentro de sus disposiciones más amplias sobre la esclavitud y las obligaciones contractuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y las responsabilidades; no rompas un compromiso por iniciativa propia.
  2. No interpretes esta declaración histórica como permiso para agredir a alguien ni para ignorar su seguridad.
  3. Haz que las cuestiones jurídicas se evalúen considerando todas las pruebas y normas pertinentes, no basándose en una frase aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.