Sahih Muslim, hadiz 68
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Nos relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ulayya— de Mansur ibn Abd ar-Rahman, de ash-Sha'bi, de Yarir, que le oyó decir:
«Cualquier esclavo que huya de sus amos ha incurrido en incredulidad hasta que regrese con ellos». Mansur dijo: «¡Por Allah! Esto ha sido transmitido del Profeta ﷺ, pero me desagrada que se relate de mí aquí en Basora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esclavo que huye sin una razón legítima incumple su compromiso.
Persona que, en el contexto histórico, estaba sometida a la institución de la esclavitud.
Personas a quienes el esclavo estaba vinculado en aquel orden jurídico histórico.
Una severa advertencia religiosa; aquí no debe interpretarse, sin pruebas, como declarar a alguien fuera del islam.
Los eruditos explican que la expresión sobre la incredulidad en textos como este puede constituir una severa advertencia contra la desobediencia y la vulneración de derechos, sin que ello implique automáticamente una incredulidad que expulse a alguien del islam. La tradición trata de la relación histórica de la esclavitud y no constituye una autorización para cometer injusticias o maltratar. La enseñanza general es que deben cumplirse los compromisos y respetarse los derechos, y que las disputas deben resolverse por vías legítimas.
- Cumple los acuerdos y las obligaciones; si surge un conflicto, busca una solución legítima.
- No concluyas por cuenta propia que alguien es incrédulo basándote en una severa advertencia religiosa.
- Lee con cuidado los textos sobre la esclavitud histórica y nunca los uses para justificar injusticias o malos tratos.
Esta tradición sahih ofrece una formulación relacionada sobre la huida de un esclavo y aclara la advertencia de Muslim/68.
Sahih Muslim · #70 (Sahih)Esta otra tradición sahih de Jarir también trata la severa advertencia religiosa vinculada al incumplimiento del compromiso en cuestión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.