Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6704

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Talq ibn Mu'awiya an-Naja'i, Abu Ghiyaz, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Huraira, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ con un hijo suyo y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Él está enfermo y temo por él, pues ya he enterrado a tres». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente te has protegido con una barrera muy fuerte contra el Fuego». Dijo Zuhair, citando a Talq, sin mencionar la kunya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La pérdida de hijos puede ser una protección contra el Fuego para el padre o la madre que tiene paciencia.

Explicación de palabras difíciles
barrera contra el Fuego

Una metáfora de la protección frente al castigo, por la misericordia y la recompensa de Allah.

ya he enterrado a tres

La mujer cuenta que ya ha perdido y enterrado a tres hijos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la pérdida de hijos, cuando el padre o la madre la afronta con paciencia y confianza en Allah, puede conllevar una gran recompensa y protección. La transmisión consuela a los padres en duelo; no niega su tristeza ni les exige que no la sientan. La promesa se refiere a la misericordia de Allah y no es motivo para dejar de buscar atención médica o apoyo.

Enseñanzas para hoy
  1. En el duelo, busca el apoyo de Allah y date espacio para sentir tristeza.
  2. Ofrece ayuda práctica y consuelo a un padre o una madre en duelo, sin restar importancia a su tristeza.
  3. Ante una enfermedad, sigue buscando atención médica y confía al mismo tiempo en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.