Sahih Muslim, hadiz 6709
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Kazir ibn Hisham, nos narró Yáfar ibn Burqan, nos narró Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, quien atribuyó el siguiente dicho al Profeta ﷺ:
«Las personas son como minas de plata y oro; los mejores de ellos en la época preislámica son los mejores en el Islam si llegan a comprenderlo profundamente. Las almas son tropas organizadas: aquellas que se reconocieron mutuamente se afianzan entre sí, mientras que aquellas que se desconocieron divergen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas cualidades naturales adquieren valor en el islam cuando van acompañadas de comprensión religiosa.
Una metáfora de las personas con distintas cualidades y disposiciones innatas.
La época de ignorancia anterior al islam.
Comprender bien la religión y adquirir conocimiento.
Los eruditos explican que cualidades valiosas como el valor, la generosidad y la firmeza también pueden ser beneficiosas después de aceptar el islam, cuando la fe y la comprensión religiosa las guían. Las palabras sobre las almas describen una afinidad natural por la que algunas personas congenian fácilmente, mientras que otras tienen caracteres distintos. Esta metáfora no es una licencia para considerar mejores a las personas por su origen o carácter: la piedad y las buenas obras siguen siendo lo que determina el valor.
- Pon talentos como el valor o la generosidad al servicio de los demás, y deja que el conocimiento y la fe guíen tus actos.
- Busca la compañía de personas con quienes compartas valores y buenos propósitos, sin rechazar a otros por sus diferencias.
- Júzgate a ti mismo y a los demás por la piedad y la conducta, no solo por el origen, la reputación o las cualidades naturales.
Esta versión también presenta la comparación de las personas con minas y la disposición que hace que unas personas se sientan atraídas por otras.
Sahih Muslim · #6708 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira transmite la misma idea central sobre las cualidades humanas y la afinidad entre las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.