Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6708

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz —es decir, Ibn Muhammad— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Las almas son tropas reunidas; aquellas que se reconocieron mutuamente se afianzan en la afinidad, y aquellas que se desconocieron mutuamente divergen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las almas que se reconocen suelen sentir una afinidad natural.

Explicación de palabras difíciles
ejércitos reunidos

Una metáfora de grupos de almas que sienten afinidad o diferencia entre sí.

armonía

Una conexión natural y familiaridad entre las personas.

divididas

No sentir afinidad mutua o diferir en carácter y trato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las personas suelen acercarse a quienes se les parecen en carácter, disposición y buenas cualidades, mientras que las diferencias pueden crear distancia. El hadiz describe un patrón reconocible, no un criterio infalible para juzgar la fe o el carácter de alguien. La afinidad no exime a nadie de actuar con justicia, tratar bien a los demás y mantener los lazos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora las amistades sinceras, pero basa también tu confianza en la conducta y la fiabilidad de cada persona.
  2. Trata a las personas con justicia, incluso cuando sientas poca afinidad natural con ellas.
  3. Dedica un esfuerzo consciente a los lazos familiares y al buen trato, aunque no surjan espontáneamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.