Sahih Muslim, hadiz 6712
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Ibn Abi Umar —y la redacción es de Zuhair—; dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Anas, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo será la Hora Final?». Él respondió: «¿Y qué has preparado para ella?». El hombre no mencionó grandes obras, sino que dijo: «Pero amo a Allah y a Su Mensajero». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Estarás con aquellos a quienes amas». Me lo relataron Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid; Abd dijo: «Nos informó», mientras que Ibn Rafi' dijo: «Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, me relató Anas ibn Malik que un beduino se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ con un relato similar, salvo que dijo: 'No he preparado muchas obras por las cuales pueda alabarme a mí mismo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ama a Allah y a Su Mensajero estará con ellos.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Quien ama sinceramente a Allah y a Su Mensajero será contado entre ellos en la otra vida.
Los eruditos explican que el amor sincero a Allah y a Su Mensajero se manifiesta en la fe y en seguir su guía. Esta declaración promete estar en su compañía en la otra vida, pero no exime a nadie de la obligación de realizar buenas obras y evitar los pecados. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia del amor y la intención, sin que estos sustituyan las obligaciones religiosas.
- Examina tu amor a Allah y a Su Mensajero a través de tus decisiones y conducta.
- Prepárate cada día para la otra vida con la oración, las buenas obras y el arrepentimiento.
- Busca la compañía de quienes te ayudan a recordar a Allah y seguir la sunnah.
Esta versión también cuenta cómo el Profeta ﷺ recondujo la pregunta sobre la Hora hacia la preparación para ella y tranquilizó al hombre respecto a estar en compañía de quienes ama.
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)Esta narración respalda la idea de que amar a Allah y a Su Mensajero conduce a estar en su compañía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.